Communiqué de presse du 28 décembre 1998

80 espérantophones de toute l’Europe
en visite à Metz,
mercredi 30 décembre 1998

À Sarrebrück, ils sont 160, d’une vingtaine de pays différents, réunis pour une semaine de festivités interculturelles à l’Auberge de Jeunesse. “Ils”, ce sont les participants de l’Internacia Festivalo, un congrès d’une semaine que les espérantophones allemands organisent chaque année autour du 1^er de l’an. Apprendre à se connaître, à respecter les traditions, les mœurs et les goûts des autres nations: tels sont les buts de l’IF (Internacia Festivalo). Cette année, le thème est: les hobbies. Les participants sont surtout des familles d’âge moyen, avec enfants.
80 participants (dont 6 enfants) se sont inscrits pour l’excursion à Metz: 10h30 - 12h: visite en bus de Metz et des environs; 12h - 14h: déjeuner à la Maison des Têtes; 14h - 17h: visite de la ville, de la Cathédrale et d’autres hauts-lieux de Metz. Parmi ces hauts-lieux, il en est un qui retiendra particulièrement l’attention des amateurs de littérature: le Café À la Lune. Ce dernier est bien connu des espérantophones grâce au roman Kiel akvo de l’rivero (comme l’eau de la rivière) de Raymond Schwartz, écrivain et chansonnier en espéranto (1894 - 1973). Dans un passage sans doute inspiré de son enfance lorraine, Raymond Schwartz décrit l’ambiance d’un café messin sous l’Occupation prussienne.

Parmi les participants à l’IF (Internacia Festivalo)

- M. Hans-Dieter Platz: Depuis 18 ans, c’est le responsable de l’organisation des IF (Internaciaj Festivaloj). Ancien viticulteur, il dirige aujourd’hui une petite entreprise de traduction technique.
- M. Bernard Vivier: Organisateur de la journée à Metz. Lorrain, espérantophone depuis plus de vingt ans, il a fondé récemment une “famille espérantiste” en épousant Sylvia Lassika, berlinoise. Bernard est un ancien président du Club d’Espéranto de Metz, aujourd’hui membre actif du groupe espérantiste de Thionville.
- Mme Claude Nourmont: Président d’Espéranto-France et présidente du Comité d’organisation du 83ème Congrès Mondial d’Espéranto (qui s’est tenu en août dernier à Montpellier). Famille espérantiste: elle est mariée à Brian Moon, britannique, traducteur pour la Commission Européenne à Luxembourg.
- Prof. Werner Bormann: Professeur d’interlinguistique à l’université de Hambourg, ancien président de l’Académie de l’Espéranto.


TRÈS IMPORTANT : Cette visite n’est pas organisée par notre Club, mais par l’Internacia Festivalo. Notre aide et notre participation pour les visites est informelle et amicale.