IEK-2000 en Istrio, Kroatio, 15-21 julio
pri "Multkultureco, multlingveco kaj kunvivado"

Karaj Legantoj,

Dank' al iniciato kaj diligenta laboro de nia kolego Gerrie van Geffen, aldoniĝas indekso de la pasinta jarkolekto; jen suplemento nemalhavebla al revuo kiu inaĵguras per tiu ĉi numero sian 15an vivojaron. Pro la indekso, ni ne metis reabonleteron, sed vi certe kontrolos la limnumeron de via abono sur l'etikedo.

Troviĝas hazarde ke pluraj tekstoj en tiu ĉi kajero rilatas al malfacilaĵoj en landoj kiuj fidis kaj vivis komunisman vojon: letero de A. Gonĉarov, rakonto de A. Karkovskij, artikolo de Shi Chengtai inspirita de la legado de Legendoj pri SEJM de Mikaelo Bronŝtejn. Apenaĵ kredeble por homo vivanta en 'libera' lando!

Ankaĵ el Ĉinio venis unu el la plej kuraĝigaj mesaĝoj: omaĝe al LG, Xie Yuming tradukis kaj sendis en aprilo kelkajn liniojn de guru Nanak':

  Jen flamo, el kiu sennombraj fajreroj flugas ĉien.
  Ili falas kaj denove kolektiĝas.
  Jen rojo, kiu dissendas nekalkuleblajn fluetojn.

Ni esperas ke tiu flamo plue lumigos dum la jaro 2000. Enpaŝu feste kaj digne en la 3an jarmilon!

Madeleine de ZILAH

La Gazeto n.85
1999.12.15
Enhavo

Aŭtoroj

Jana CICHOVÁ,  Adriaan DEN HAAN,  EdZ,  Lina GABRIELLI,  Yannic GICQUEL,  Anatolo GONĈAROV,  Iu Leganto,  Sten JOHANSSON,  A. KARKOVSKIJ,  Kinga NEMERE-CZACHOWSKA,  Franz-Georg RÖSSLER,  Catherine ROUX,  SHI Chengtai,  Daniele VITALI,  Svami VIVEKANANDA,  YAMASAKI Seikô,  Sylvan ZAFT,  Eugene de ZILAH

K
A
R
A
J


L
E
G
A
N
T
O
J

LG-85   Enhavo

• Lingvaj respond(ec)oj   p. 3   [Red-vortoj]
  Eugene de ZILAH
  
• Proverbo-ĉifro 'pĉ-85'   p. 7   [Ludoj]
  
• Translokiĝi   p. 8   [Leteroj]
  Anatolo GONĈAROV
  
• Kial oni uzas...?   p. 8   [Leteroj]
  Iu Leganto
    lingvo-uzoj
  
• Ili diris...   p. 8   [Ili diris...]
  Svami VIVEKANANDA
  
• Epokoj en japania historio   p. 8   [Leteroj]
  YAMASAKI Seikô
  
• Enteno kaj kovrilo   p. 8   [Leteroj]
  Adriaan DEN HAAN
  
• La tibeta Budhismo   p. 10   [Nia kulturo]
  Catherine ROUX
  
• Monumento al Zamenhof en Odessa   p. 12   [Nia tribo]
  A. KARKOVSKIJ
  
• Legenda hieraŭo   p. 13   [Nia vivo]
  SHI Chengtai
  
• Magiaj vilaĝoj en forgesita montaro   p. 16   [Nia vivo]
  Kinga NEMERE-CZACHOWSKA
    Istrio - regiono de IEK-2000
  
• Casanova en Bohemia kastelo   p. 18   [Nia historio]
  elĉeĥigis Jana CICHOVÁ
    Antaŭ 2 jarcentoj
  
• Evoluo de la klavaroj   p. 20   [Nia lingvo]
  Yannic GICQUEL
  
• Taglibro de humana pensulo   p. 22   [Ni legis]
  Sylvan ZAFT
    pri Malbabela jaro (La) de Vinko OŜLAK, Krakovo, 1999, 152p.
  
• Meditado pri verkoarto   p. 23   [Ni legis]
  EdZ
    pri Higieno de l' murdisto de Amélie NOTHOMB, tradukis Armela LE QUINT, de Ĵak LE PUIL, Kleks, Pollando, 1999, 152p
  
• ŜPB-85   p. 23   [Ludoj]
  
• Senhezita sukceso   p. 24   [Ni legis]
  Sten JOHANSSON
    pri Maigret hezitas de Georges SIMENON, elfrancigis Daniel LUEZ, Sezonoj, Jekaterinburg, 1999, 128p
  
• Oazo ekster la vivo   p. 24   [Ni legis]
  EdZ
    pri Domo de Maria helpantino (La) de Ivan CANKAR, tradukis Vinko OŜLAK, Krakovo, 1999, 118p
  
• Unu el ni iris antaŭen   p. 25   [Rakontoj]
  Lina GABRIELLI
  
• La lingvo de la paco ĉe palatinata poetino   p. 28   [Nia kulturo]
  Franz-Georg RÖSSLER
    pri Susanne Faschon
  
• KVE-85   p. 29   [Ludoj]
  
• Kultura detruo de nia mondo   p. 30   [Nia kulturo]
  Daniele VITALI
  
• Ĉu vi jam scias...?   p. 31   [Ĉu vi jam scias...?]

LG-85   Enhavo

LG-85