Kio pri "Genji Monogatari" ?
- - -
Renkonto kun la tradukinto de la "Ruĝdoma Sonĝo"

Karaj Legantoj,

Por tiu ĉi kajero de LG ni realigis du revojn: via redaktoro legis la romanon la plej legatan de japanoj, la rakonton pri la Genji, eble tutmonde la unua psikologia romano; kaj nia kunredaktisto en Pekino bonfortune renkontis la tradukinton de Ruĝdoma Sonĝo, Xie Yuming, esperante Jen Seimin.

Post tiu ĉi azia itinero, LG proponas al vi itineron en la antikva kulturo latina: fragmento el historioromano de Thornton Wilder pri pensigaj imagitaj meditoj de Cezaro fine de lia vivo; kaj recenzo pri nova gemo de la mondbeletro havebla en la esperanta, la impona Antologio Latina de Gerrit Berveling.

Ĉu tria itinero? Jes: se vi iras al Berlino tra Bavario, kial ne elekti la 'Romantikan Vojon' kaj halti en Dinkelsbühl (vd artikolon de Rita Rössler-Buckel p28)?

Unu semajnon pli frue, kial ne ĝui la familian etoson de IEK en Metz, renkonti kolegojn Chris Declerck, Peng Zhengming, Trevor Steele, Yamasaki Seikô, kleriĝi ĉe specialistoj pri monproblemoj, partopreni en la fina voĉdonado por OSIEK-premio (vd p31)?

Madeleine de ZILAH

La Gazeto n.82
1999.04.30
Enhavo

Aŭtoroj

Bernard AUNIS,  Ed BORSBOOM,  Nora CARAGEA,  Jana CICHOVÁ,  Johann DERKS,  Jean DOUBLET,  Ralph HARRY,  K JAKOBO,  Josef KAVKA,  Jarlo MARTELMONTO,  Herbert MAYER,  Silvia MORITZ,  NEMERE István,  Vinko OŜLAK,  Rita RÖSSLER-BUCKEL,  SHI Chengtai,  Trevor STEELE,  Jean-Luc TORTEL,  Thornton WILDER,  Eugene de ZILAH

K
A
R
A
J


L
E
G
A
N
T
O
J

LG-82   Enhavo

• La genji... kia juvelo!   p. 3   [Red-vortoj]
  Eugene de ZILAH
  
• Proverbo-ĉifro 'pĉ-82'   p. 6   [Ludoj]
  Nora CARAGEA
  
• Realo de pentroarto...   p. 7   [Leteroj]
  Jarlo MARTELMONTO
  
• Prirevata revuo...   p. 7   [Leteroj]
  Bernard AUNIS
  
• Orienta, easta, eosta...   p. 7   [Leteroj]
  Johann DERKS
  
• La deveno de "krokodili"   p. 7   [Leteroj]
  Ralph HARRY
  
• Kovrilo de LG   p. 7   [Leteroj]
  Jean-Luc TORTEL
  
• Kovrilo de LG   p. 7   [Leteroj]
  Trevor STEELE
  
• Kial "procezo" ?   p. 7   [Leteroj]
  Josef KAVKA
  
• Fonetiko kaj novismoj   p. 7   [Leteroj]
  Herbert MAYER
  
• La mistero de la verkado   p. 11   [Nia kulturo]
  NEMERE István
  
• Julius Glück   p. 13   [Nia tribo]
  Ed BORSBOOM
    eminenta propagandisto de Esperanto
  
• Private kun Xie Yuming   p. 15   [Nia vivo]
  K JAKOBO
  
• El taglibro-letero de Julio Cezaro   p. 16   [Nia kulturo]
  Thornton WILDER, elusonigis K JAKOBO
    el The Ides of March de Thornton WILDER, 1948
  
• De karcero al mondfamo...   p. 20   [Nia kulturo]
  tradukis Jana CICHOVÁ
    el Podle Tiskovych Materiálu TV NOVA
  
• Skribdialektoj mortoportaj   p. 22   [Debatoj]
  Jean-Luc TORTEL
    Debato: esperanto kaj grafio
  
• Senĉapela alfabeto   p. 22   [Debatoj]
  Trevor STEELE
    Debato: esperanto kaj grafio
  
• Pri ortografio   p. 22   [Debatoj]
  Vinko OŜLAK
    Debato: esperanto kaj grafio
  
• Speguliĝoj   p. 23   [Ni legis]
  recenzis Silvia MORITZ
    pri Speguliĝoj de Vimala DEVI, poemaro - La Kancerkliniko, 1998, 24p
  
• Ekzotikaj legendoj   p. 24   [Ni legis]
  recenzis SHI Chengtai
    pri Badenlanda legendaro red Benoît PHILIPPE, [elgermanigis kaj nove rakontas] - eld. Kava-Pech, Ĉekio, 1998, 128p
  
• Antologio latina   p. 25   [Ni legis]
  legis Vinko OŜLAK
    pri Antologio latina de Gerrit BERVELING, eld. Fonto, Brazilo, 1998, 2vol. 576p
  
• ŜPB-82   p. 26   [Ludoj]
  
• La serĉado de la perfekta ortografio   p. 27   [Ni ridetu]
  Jean DOUBLET
  
• Infanregalado: Kinderzeche   p. 28   [Rakontoj]
  Rita RÖSSLER-BUCKEL
    festa semajno en sudgermana urbeto
  
• Ĉu vi jam scias...?   p. 30   [Ĉu vi jam scias...?]
    pri la Kvinpetalo, Katalunio, Eo-historio, bibliografioj, eldonejoj ktp.

LG-82   Enhavo

LG-82