Osiek-Premio al Fernando de Diego
por tradukgemo: Cent jaroj da soleco de García Márquez
- - -
Eduard Tvarozek: Aventura vojaĝo al Rafina

Karaj Abonantoj,

Post vivoplena somero, jen Rebonvenon! al nova serio de LG. Ke ĝi plaĉu kaj utilu! Splenda korbopleno vin atendas da temoj pripensindaj.

Unue: Gratulon al Fernando de Diego! Kiel ĉiam, la diskutado kaj balotado pri premi-atribuo spicas kaj buntigas la tutan etoson ĉe IEK-konferencoj. Aldone, tri da ties anoj eltiras tri malsamajn impresojn pri la etoso kaj travivaĵoj ĉe Rafina '97.

Ruth McGrath letere elskizas por ni la stumbligan vojon trairitan por fine enlumigi sian tradukon (LG65); André Cherpillod multe figuras ĉi-numere, kaj aŭtore kaj recenzate: ekkirliĝas granda kaldronopleno da diskutoj pro liaj 'Johana'- kaj 'Mortotuko'-verkoj; impona la elĉinigo de grava kaj granda verko Ruĝdoma Sonĝo; kaj la LG70a Klaŭstralio vekis intereson kaj sekve respondan artikolon de Kurisu Kei.

Ĝuu kaj profitu do!

K JAKOBO

La Gazeto n.72
1997.10.30
Enhavo

Aŭtoroj

Alfa de CENTAŬRO,  André CHERPILLOD,  François DEGOUL,  Fernando de DIEGO,  Elda DOERFLER,  Aldo de' GIORGI,  Claus J. GÜNKEL,  Sten JOHANSSON,  KURISU Kei,  Ĵak LE PUIL,  MAO Zifu,  Meva MARON,  Ruth McGRATH,  Maurice SUJET,  Jean-Luc TORTEL,  Eduard V. TVAROĴEK,  Giuseppe VALENTE,  Eugene de ZILAH

K
A
R
A
J


L
E
G
A
N
T
O
J

LG-72   Enhavo

• Hotentota fundamentisto   p. 3   [Red-vortoj]
  Eugene de ZILAH
  
• Recenzado   p. 4   [Leteroj]
  Jean-Luc TORTEL
  
• Kiel naskiĝas traduko?   p. 4   [Leteroj]
  Ruth McGRATH
  
• Fulmreage...   p. 4   [Leteroj]
  Maurice SUJET
    pri kreo de esprimoj (vd.LG-71)
  
• Fajfe...   p. 4   [Leteroj]
  Ĵak LE PUIL
  
• Internacia E-konferenco '97   p. 6   [Nia vivo]
  Giuseppe VALENTE
  
• Helenaj influoj sur mian vivkoncepton   p. 8   [Nia vivo]
  Elda DOERFLER
  
• Kredu, ne kredu - estas vero   p. 9   [Nia vivo]
  Eduard V. TVAROĴEK
  
• Mia preferata aŭtoro   p. 12   [Nia vivo]
  Fernando de DIEGO
  
• Rememoro pri Roger Bernard   p. 14   [Nia vivo]
  André CHERPILLOD
  
• N (n - 1)   p. 15   [Nia lingvo]
  Alfa de CENTAŬRO
  
• Kelkaj impresoj pri Riga   p. 16   [Nia kulturo]
  Meva MARON
  
• Ruĝdoma sonĝo   p. 19   [Ni legis]
  Eugene de ZILAH
    pri Ruĝdoma sonĝo de CAO Xueqin, elĉinigis XIE Yuming, eld. Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1995, 1a volumo el 3, 582p
  
• KVE-72   p. 20   [Ludoj]
  
• ŜPB-72   p. 20   [Ludoj]
  
• Fraŭlo rustimuna   p. 20   [Ni legis]
  Sten JOHANSSON
    pri Naskiĝis la rustimuna ŝtalrato de Harry HARRISON, elangligis R. FÖSSMEIER, Sezonoj, Jekaterinburg, Rusio, 1996, 224p
  
• Johana "d'Arko"...   p. 21   [Ni legis]
  Aldo de' GIORGI
    pri Johana "D'Arko" - Pucelino de Francio de André CHERPILLOD, Courgenard, 1995, 56p
  
• La mortotuko de Torino...   p. 22   [Ni legis]
  François DEGOUL
    pri Mortotuko de Torino (La) de André CHERPILLOD, histori-scienca eseo, Courgenard, Francio, 1996, 150p
  
• Nigra paĝo de la Eŭropa historio   p. 24   [Ni legis]
  Aldo de' GIORGI
    pri Katarismo kaj naskiĝo de Inkvizicio de André CHERPILLOD, Courgenard, Francio, 1996, 36p
  
• Ri(t)moj de tertrema animo   p. 25   [Ni legis]
  Claus J. GÜNKEL
    pri El sisma zono de Mikaelo GIŜPLING, poemlibro, FEL, Antverpeno, 1994, 90p
  
• 97 pk: mortis WANG Chong   p. 27   [Nia historio]
  MAO Zifu
  
• Por Demokratio kontraŭ Monarkio   p. 28   [Debatoj]
  KURISU Kei
  
• Ĉu vi jam scias...?   p. 31   [Ĉu vi jam scias...?]

LG-72   Enhavo

LG-72