 |
 |
Ni legis
-
7000 tagoj en Siberio el LG-0 p. 11
J. E
pri 7000 tagoj en Siberio de Karlo ŜTAJNER, elkroatigis Kreŝimir BARKOVIĈ
-
Agregaĵoj en 4 dimensioj el LG-66 p. 24
MAO Zifu
pri Vespero jam fariĝis de Rikardo ŜULCO, Paderborno
-
Akompani Jurgenon el LG-103 p. 27
Claus J. GÜNKEL
pri Jurgen de James BRANCH CABELL, trad. el angla William AULD, Sezonoj 2001, 240p
-
La alienisto, Machado de ASSIS el LG-81 p. 20
recenzis Ionel ONET
pri Alienisto (La) de Machado de ASSIS, elportugaligis Sergio VIANA, novelo - eld. Fonto, Brazilo, 1997, 95p.
-
Aliro al arkanoj el LG-71 p. 19
YAMASAKI Seikô
pri PO, la diabla vorto de André CHERPILLOD
pri Vortkonsisto, vortfarado, vortanalizo, vortordo de André CHERPILLOD
-
Amfestivale el LG-50 p. 11
Claus J. GÜNKEL
pri Ŝirpecoj (anstataŭ monumento) de Christian DECLERCK, Antverpeno, FEL, 1991 - 168p
-
Amhistorio aŭ krimromano? el LG-80 p. 29
recenzis Christian DECLERCK
pri Vidvino kaj la profesoro (La) de Ronald Cecil GATES, romano - IEM, Vieno, 1998 - 132p
-
Amo kaj morto en Balio el LG-6 p. 8
EdZ
pri Amo kaj morto en Balio de Vicki BAUM, elgermanigis P.H. MOOIJ
-
Amuza legado pri Til' Strigospegul' el LG-17 p. 9
EdZ
pri Amuza legado pri Til' Strigospegul', elgermanigis Rikardo ŜULCO,
Paderborno, Germanio, 1987
el germana
-
Analizi la vortigilojn el LG-95 p. 25
recenza YAMASAKI Seikô
pri En la komenco estas la vorto de Geraldo MATTOS, Fonto, 2000, 166p
-
Antaŭ du mil jaroj el LG-89 p. 17
recenzas Fernando de DIEGO
pri Ŝtona Urbo (La) de Anna LÖWENSTEIN
-
Antologio latina el LG-82 p. 25
legis Vinko OŜLAK
pri Antologio latina de Gerrit BERVELING, eld. Fonto, Brazilo, 1998, 2vol. 576p
-
Apostola ĉarmulo el LG-66 p. 23
Claus J. GÜNKEL
pri Memorlibro al Andreo Cseh de Katalin SMIDÉLIUSZ, Szombathely, Hungario, 1995, 128p
-
Atentenda projekto el LG-108 p. 22
Till-Dietrich DAHLENBURG
pri Tri pri la tria de André ALBAULT, de Jean DOUBLET
-
Aŭstralia antologio el LG-45 p. 13
EdZ
-
Aŭstraliano spertas Orient-Eŭropon el LG-73 p. 16
Antonio VALÉN
pri Falantaj muroj kaj aliaj rakontoj de Trevor STEELE, Vieno, Internacia E-Muzeo, 1997, 160p
-
Aventuren, tamen ne eksperimenten el LG-101 p. 21
Peter BROWNE
pri Profeto el Pedras (La) de Gersi Alfredo BAYS, Fonto, 2000 - 238p
-
Bedaŭrinde tamen nur revo el LG-66 p. 25
MAO Zifu
pri Nova realismo (La) de Bruno VOGELMANN, Antverpeno, 1989, 2a eld. 1994, 186p
-
Biblia inspiro el LG-88 p. 28
recencas Donald BROADRIBB
pri Morgaŭ ek transjordanen de Alojz REBULA, elslovenigis Vinko OŜLAK
-
Biero por via sano el LG-68 p. 14
Magda Lena
pri Germanaj biero kaj bierkulturo de Harald SCHICKE, Hetzwege, Germanio, 1995, 130p
-
Bildrakonto por maturuloj el LG-67 p. 23
MAO Zifu
pri Aventuro de MOMO de KAVLAN 2, bildrakonto
eld. La Kancerkliniko, Francujo, 1996, 44p., 7 eŭrooj
-
Birdoj ne demandas aceron el LG-21 p. 19
legita de Meva MARON
pri Koloro de Mikaelo TERNAVSKI
-
Brave, sinjoro de Zilah ! el LG-108 p. 16
Eli URBANOVÁ
pri Kaj kiu pravas de Eugene de ZILAH, Memorspertoj - Pro Esperanto, 2002 - 360p
-
Buŝo plena je tero el LG-67 p. 25
EdZ
pri Buŝo plena je tero de Branimir ŜĈEPANOVIĈ, elserbigis Antonije SEKELJ, eld. T. Kapista, Beogrado, 1994, 108p., 5 eŭrooj
-
Ĉe radikoj de antisemitismo el LG-95 p. 24
recenzis Gerrie van GEFFEN
pri Afero Jesuo kaj la judoj (La) de Peter TOMSON, elnederlandigis Rob MOERBEEK, FEL, Antverpeno, 2000, 158p
-
Ĉiam inter pozitivo kaj negativo el LG-76 p. 25
legis MAO Zifu
pri Spleno de Parizo (La) de Charles BAUDELAIRE, elfrancigis Paul LOBUT
-
Ĉiuj homoj estas civitanoj de la Tero el LG-47 p. 28
Ladislav PODMELE
pri Baha'u'lláh, eld. Bahaa Esperanto-Ligo, Luksemburgio, 1992, 60p
-
Ĉu esperanto sentabua? el LG-73 p. 18
Jean-Pierre CAVELAN
pri Maljunulino kiu paŝas en la maro (La) de SAN-ANTONIO, elfrancigis Armela LE QUINT, de Ĵak LE PUIL, France-Espéranto, 1996, 350p
-
Ĉu estas Aniar-anoj ni ĉiuj? el LG-50 p. 21
Rikardo ŜULCO
-
Ĉu la suno haltis? Mite aŭ fakte? el LG-50 p. 12
SHI Chengtai
pri Kaj la suno haltis de André CHERPILLOD, 1993 - 74p
-
Ĉu ni estas blindaj? el LG-11 p. 23
Kris LONG
pri diversaj aŭtoroj: Nemere, Govan...
-
Ĉu satiro kun literatura kalibro ? el LG-62 p. 16
Georges ARGENT
pri Majstro kaj Martinelli (La) de Georgo KAMAĈO, eld. Iltis, Saarbrücken, 1993, 28p
-
Danteskaj itineroj el LG-96 p. 28
recenzas Franz-Georg RÖSSLER
pri Danteskaj itineroj de Vittorio RUSSO, elitaligis kaj redaktis Nicolino ROSSI, Napola E-asocio, 2001 - 86p
-
De babelo al babilo el LG-106 p. 27
legis Eli URBANOVÁ
pri Vivo de Andreo Cseh de Ed BORSBOOM, IEI, 2003 - 314p
-
Dekamerono de Boccaccio el LG-62 p. 9
Eugene de ZILAH
pri Dekamerono de BOCCACCIO, elitaligis Perla MARTINELLI, de Gaston WARINGHIEN, eld. LF Koop., Lausanne, 1995, 280p. ilus
-
Desislava ridetas el LG-17 p. 12
Meva MARON
pri Desislava ridetas de Giorgio SILFER
-
Detruo de la homeco el LG-47 p. 30
Bruno MASALA
pri L'espèce humaine de Robert ANTELME, Paris: Gallimard, 1957
(unua: 1947; nuna: 1991 en kolekto Tel n¡ 26)
-
Drama sed humura el LG-77 p. 19
recenzis MAO Zifu
pri Vulpo kaj la vinberoj (La) de Guilherme FIGUEIREDO, elportugaligita de Benedicto SILVA, Chapecò-SC, Fonto, 1997 - 90p
-
Duobla trafo el LG-74 p. 26
legis W ANDERSON
pri Jen la sablo el mia klepsidro de Vinko OŜLAK, taglibro 1983-1986, eld. Mohorjeva Hermagoras, 1991 - 200p
pri Falantaj muroj de Trevor STEELE
-
Ege bezonata historia skizo el LG-97 p. 26
recenzas Julian MODEST
pri Esperanto en Ruslando de Halina GORECKA, de Aleksander KORĴENKOV
-
Ekstertempe el LG-91 p. 29
Sten JOHANSSON
pri Surklifa de Serĝo ELGO, Krimromano, Vieno, 2000 IEM
-
Ekzotikaj legendoj el LG-82 p. 24
recenzis SHI Chengtai
pri Badenlanda legendaro red Benoît PHILIPPE, [elgermanigis kaj nove rakontas] - eld. Kava-Pech, Ĉekio, 1998, 128p
-
El lia ora plumo el LG-93 p. 20
Antonio VALÉN
pri Australia Felix de Trevor STEELE, noveloj, IEM Vieno, 1999, 134p
-
El miaj sonoraj soloj el LG-71 p. 9
Christian DECLERCK
pri El miaj sonoraj soloj de Miguel FERNÁNDEZ
-
El miaj sonoraj soloj el LG-71 p. 11
Aldo de' GIORGI
pri El miaj sonoraj soloj de Miguel FERNÁNDEZ
-
Eldono kun misteroj el LG-104 p. 26
Christian DECLERCK
-
En la mondon venis nova pento... el LG-62 p. 21
W ANDERSON
pri Majstro kaj Martinelli (La) de Georgo KAMAĈO, eld. Iltis, Saarbrücken, 1993, 28p
-
Enkatedrale el LG-104 p. 26
Victor CATALA, elkatalunigis Josep VENTURA I FREIXAS
el nia beletro
-
Enkonduko en la labirintojn de la Japana animo el LG-51 p. 14
EdZ
pri El Japana Literaturo, 1868-1945 de MIYAMOTO Masao, de ISIGURO Teruhiko, de MIYAKE Ŝihej, Japana E-Inst., 1965 - 265p
-
Eposoj el antikva ugarito el LG-69 p. 20
André CHERPILLOD
pri Eposoj el antikva ugarito, Baal kaj Anat, Krt, Aqht elugaritigis Donald BROADRIBB, Aŭstralio, 1995, 48p A4
-
Esperantismo de anarkiisto el LG-78 p. 21
recenzis YAMASAKI Seikô
pri Malneŭtrale pri la neŭtrala de Nikolao GUDSKOV
-
Esperanto aŭ Babelo: endas elekti el LG-63 p. 20
Daniel LUEZ
pri Espéranto ou Babel: faut choisir de André CHERPILLOD, Francio, 1995, 32p
-
Espero por Esperanto el LG-63 p. 18
Gerrie VAN GEFFEN
pri Franchement... de Raymonde KUMS, eld. La Pensée Universelle, Parizo, 1988, 48p
-
Eta tamen ampleksa el LG-64 p. 30
MAO Zifu
pri Ĉar Ŝi Amis Germanan Soldaton de Gottfried HOFSTÄTTER, Aŭstrujo, 1994, 56p., 4 eŭrooj
-
La familio el LG-89 p. 16
recenzas EdZ
pri Familio (La) de BAKIN, elĉinigis WEI Yida
-
Festlibro por Detlev Blanke el LG-98 p. 24
recenzis YAMASAKI Seikô
pri Studoj pri interlingvistiko de Sabine FIEDLER, de LIU Haitao, Kava-Pech, 2001 - 736p
-
Filozofia liriko el LG-95 p. 26
recenzis Tibor SZABADI
pri Hel de Sigurdur NORDAL, elislandigis Wilhelm Theodor OESTE, eld. Gabrielli, Italio, 1996, 74p
-
Frandi mikronovelojn el LG-45 p. 12
Reginald W. JADERSTROM
pri Krokize de mia ĝardeno de NEMERE István, eld. LF Koop, Prilly, 1992, 58p
-
Frandu Balano-n el LG-92 p. 26
Jean-Pierre CAVELAN
pri Ĉu ŝi mortu tra-fike de Johán BALANO, priseksa kaj prikrima fantaziaĵo, IEM Vieno, 2000, 74p
-
Fraŭlo rustimuna el LG-72 p. 20
Sten JOHANSSON
pri Naskiĝis la rustimuna ŝtalrato de Harry HARRISON, elangligis R. FÖSSMEIER, Sezonoj, Jekaterinburg, Rusio, 1996, 224p
-
Freŭdeca felietono el LG-81 p. 18
Aldo de' GIORGI
pri Sonĝonovelo de Arthur SCHNITZLER, elgermanigis Michel DUC GONINAZ, romano, eld. Kava-Pech, Ĉekio, 1997, 96p.
-
La gaja edzperanto el LG-75 p. 23
Silvia MORITZ
pri Gaja Stelo kiel Edzperanto (La) de Andreo CSEH, Budapest, Eld. Ada Csiszár, 1996 - 56p
-
La galla lingvo el LG-80 p. 28
recenzis Jean DOUBLET
pri Galla lingvo (La) de André CHERPILLOD, historio, gramatiko, leksikono - Courgenard, Francio, 1998 - 108p
-
Gaston Waringhien, heroldo de la internacia lingvo el LG-93 p. 21
François DEGOUL
pri Gaston Waringhien 1901-1991 de André CHERPILLOD, Courgenard, 2000, 80p
-
Gebuboj amindaj el LG-65 p. 13
MAO Zifu
pri Sep junaj Aŭstralianoj de Ethel TURNER, elangligis Ruth McGRATH, Aŭstralio, 1995, 86p., 7 eŭrooj
-
Genia sed handikapita el LG-89 p. 30
recenzas Christian DECLERCK
pri Kapturnoj de Higinio GARCIA
-
Geniule frenezulaj rezonadoj el LG-96 p. 26
recenzas EdZ
pri Lada tambureto (La) de Günther GRASS, elgermanigis Tomasz CHMIELIK
-
Ĝuinde, ekzote el LG-43 p. 25
Ionel ONET
pri Mil ekzotaj vortoj de André CHERPILLOD, eld. de la aŭt. Courgenard, Francio, 1992 - 122p
-
Heraldike el LG-99 p. 26
recenzis Jean-Pierre KAVLAN
pri Kompendio pri blazonoj de Serge SIRE, La KancerKlinikoteko, 2001
-
Historio de la ciferoj el LG-68 p. 13
Johann DERKS
pri Historio de la ciferoj de André CHERPILLOD, Courgenard, Francio, 1996, 28p
-
Homoj tiaj kaj aliaj el LG-45 p. 11
Vladimir LEMELEV
pri Homoj tiaj kaj aliaj de Wendelin ÜBERZWERCH, elgermanigis Alois MEINERS, rakontoj -
eld. Armin Meiner Verlag, 1989
-
Humure amara el LG-79 p. 23
recenzis Peter WASSERMANN
pri Aŭdienco de Václav HAVEL, el la ĉeĥa tradukis Josef VONDROUŜEK, teatraĵo - eld. Kava-Pech, Ĉeĥio, 1996 - 40p.
-
Imagu! el LG-65 p. 25
W ANDERSON
pri Rememoroj de centprocenta esperantisto de Aleksandr SAĤAROV, Moskvo, 1995, 198p, 10 eŭrooj
-
Imamo (La) el LG-21 p. 13
de Salman RUSHDIE, tradukita de K JAKOBO
el The Satanic Verses de Salman RUSHDIE, eld. Viking Penguin Inc., New York, 1989
Fragmento el ĉapitro 4a - pli longa en la revuo (4 paĝoj)
-
Infanoj kaj geavoj el LG-94 p. 29
recenzis Rita RÖSSLER-BUCKEL
pri Avinjo de Peter HÄRTLING, bildoj de Inge STEINEKE, trad. el germana Nora CARAGEA, 2000, 80p.
pri Avo en la ĉareto (La) de G. PAUSEWANG, trad. el germana Nora CARAGEA, 1999, 64p.
-
Infanoj tre bonvenaj el LG-78 p. 21
recenzis Claus J. GÜNKEL
pri Infanoj en la arboj (La) de G. PAUSEWANG
-
Initiation à l'Espéranto el LG-11 p. 15
B. LOTER
pri Initiation à l'Espéranto de Pol DENOËL
-
Instrulibro glate tralegebla el LG-108 p. 20
Claus J. GÜNKEL
pri Misteroj de la ĉina skribo (La) de André CHERPILLOD
-
La instruo de arkeologia mistero el LG-43 p. 25
Ulrich MATTHIAS
pri Glozel kaj la prahistoria skribo de André CHERPILLOD, eld. de la aŭtoro, Courgenard, Francio, 1991 - 132p
-
Intelekteco kaj spiriteco el LG-83 p. 20
Miguel de UNAMUNO, elhispanigis Domingo DIAZ-AMBRONA
el Intelekteco kaj spiriteco de Miguel de UNAMUNO, eseo, elhispanigis en 1904 D. Diaz-Ambrona, el Literatura Mondo, 1933
-
Inter du realoj el LG-62 p. 19
Natan PROCENKO
pri Majstro kaj Martinelli (La) de Georgo KAMAĈO, eld. Iltis, Saarbrücken, 1993, 28p
-
Inter ludo kaj lulo - du legindaj poemvolumoj el LG-102 p. 23
Peter BROWNE
pri Malmalice de Johan VALANO, IEM, 2001 - 64p
pri Barbaraj sonoj kaj sonetoj de Geraldo MATTOS, Fonto, 2000 - 80p
-
Islandaj pravoĉoj el LG-2 p. 11
J. E
pri Islandaj pravoĉoj elislandigita de Baldur RAGNARSSON
-
Jen la sablo el mia klepsidro el LG-36 p. 18
legita de Eugene de ZILAH
pri Jen la sablo el mia klepsidro de Vinko OŜLAK, taglibro 1983-1986, eld. Mohorjeva Hermagoras, 1991 - 200p
-
Johana "d'Arko"... el LG-72 p. 21
Aldo de' GIORGI
pri Johana "D'Arko" - Pucelino de Francio de André CHERPILLOD, Courgenard, 1995, 56p
-
Ĵurnalisma, epiloge kaj prologe altnivela el LG-36 p. 24
legita de Ladislav PODMELE
pri Ne nur pri komunismo de Matjaso WNUK, Varsovio: Nepo, 1991, 64p
-
Kadre de Nemere-aĴo, iomete pri Esperanta literaturo kaj aliaj artoj el LG-105 p. 22
legis Miguel FERNÁNDEZ
pri Fermita urbo (La) de NEMERE István, IEM, 2000 - 240p
-
Kadre de Tolstoj-aĴo el LG-98 p. 19
legis Miguel FERNÁNDEZ
pri Resurekto de Lev TOLSTOJ, romano - Sezonoj, 2002 - 368p
Iom pri esperantaj gramatiko kaj traduk-arto
-
Kaj kiu pravas el LG-102 p. 22
Jean-Luc TORTEL
pri Kaj kiu pravas de Eugene de ZILAH, Memorspertoj - Pro Esperanto, 2002 - 360p
-
La kaŝita vivo de Zamenhof el LG-3 p. 18
Walter ZELAZNY
pri Kaŝita vivo de Zamenhof (La) de N. Z. MAIMON
-
Katorelo el LG-80 p. 27
recenzis Gerrie VAN GEFFEN
pri Katorelo de Jeannette van MENS, elnederlandigis C. DEKKER-KIEFFER, rakonto - FEL, Belgio, 1998, 82p
-
Kiam realo mizeras el LG-86 p. 22
Silvia MORITZ
pri Promeso en obskuro de Manuel de SEABRA, noveloj, IEM, Vieno, 1997
-
Kiam viro solecas... el LG-86 p. 23
Gerrie VAN GEFFEN
pri Paneo (La) de Georges LAGRANGE, novelaro, IEM, Vieno, 1998, 160p
-
Kiam vualo leviĝas el LG-86 p. 15
recenzis Ulrich MATTHIAS
pri Vualo de l' Silento de ĜURA, elfrancigis Henri CASTIAU, Parizo: SAT, 1997 - 168p
-
Kie niaj junaĝaj ecoj? el LG-92 p. 26
Katariná BODNAROVÁ
pri Alico en mirlando de Lewis CARROLL, trad. el angla Donald BROADRIBB, Sezonoj, 80p
-
Kie regas tradicio... el LG-95 p. 23
recenzis Silvia MORITZ
pri Musono de Vimala DEVI, elportugaligis Manuel de SEABRA, novelaro, Al-fab-et-o, Svedio, 2000, 64p.
-
Klasika liriko el LG-83 p. 19
recenzis Franz-Georg RÖSSLER
pri Moskvaro de Valentin MELNIKOV, de Klara ILUTOVIĈ, de Solomon VYSOKOVSKIJ, de Oĉjo DADAEV, poemaro - Impeto, Moskvo, 1998
-
Konfesoj el LG-17 p. 11
Meva MARON
pri Formoj de vizaĝo de Tadeusz ROZEWICZ, elpoligis Tyburcjusz TYBLEWSKI, Jelenia Gora, Pollando, 1987
el pola
-
Koninda aminda el LG-73 p. 14
Gerrie VAN GEFFEN
pri Aminda de Leendert C. DEIJ, romano, LF-Koop, 1997, 101p
-
La korpo de la homo el LG-69 p. 11
Jean-Luc TORTEL
pri Korpo de la homo (La) de Harald SCHICKE, enkonduko al konstruo kaj funkcio -
Hetzwege, Germanio, 2a eld. 1995, 150p
-
Krimromane el LG-93 p. 18
ELIO
pri Gilles de Rais, granda sinjoro, sodomiisto kaj murdisto de André CHERPILLOD, historia rakonto, Courgenard, 44p
-
Kroatino rakontas el LG-84 p. 26
Katariná BODNAROVÁ
pri Mirindaj aventuroj de metilernanto Hlapiĉ de Irina BRLIĈ-MAZURANIĈ, elkroatigis Maja TIŜLJAR, Zagreb, 1998, 60p
-
Krono de l' sonetoj el LG-6 p. 19
Enko
pri Krono de l' sonetoj de France PREŜEREN, elslovenigis Tone LOGAR
-
Kvaropo ok-tema el LG-75 p. 21
Sten JOHANSSON
pri Ekstremoj de Miguel FERNÁNDEZ, de Georgo KAMAĈO, de Gonçalo NEVES, de Liven DEK, Vieno, IEM, 1997 - 208p.
-
Kvarteto belsona el LG-71 p. 13
MAO Zifu
pri Kvarteto de V. ĈALDAJEV, de G. GAZIZI, de N. LOZGAĈEV, de A. KRIS
-
Kvazaŭ sobra historia raporto el LG-96 p. 21
recenza Donald BROADRIBB
pri Neniu ajn papilio de Trevor STEELE, romano - Vieno: IEM, 2000 - 338p
-
La ĝojo traduki el LG-69 p. 21
Tyburcjusz TYBLEWSKI
pri Peto persisti. Antologio de infana poezio kaj prozo (La) elpoligis Tyburcjusz TYBLEWSKI, Kamienna Góra-Przedwojów, 1996, 133p
-
La lasta poemaro de Eli Urbanová? el LG-109 p. 22
Ed BORSBOOM
pri Rapide pasis la temp' de Eli URBANOVÁ
-
La oldulo kaj la maro el LG-97 p. 22
legis Peter BROWNE
pri Oldulo kaj la maro (La) de Ernest HEMINGWAY, tradukita de Fernando de DIEGO
-
La oldulo kaj la maro el LG-97 p. 23
legis Reginald W. JADERSTROM
pri Oldulo kaj la maro (La) de Ernest HEMINGWAY, tradukita de Fernando de DIEGO
-
La suferoj de la juna Werther el LG-1 p. 12
J. E
pri Suferoj de la juna Werther (La) de GOETHE, elgermanigis Reinhard HAUPENTHAL
-
Langvoroj el LG-48 p. 24
de Miguel FERNÁNDEZ, Georgo KAMAĈO, Antonio VALÉN
pri Angoroj de Jean-Louis MAHÉ, filmo, 1964 - blankanigra, 60min.
-
La lastaj estas lastaj el LG-5 p. 9
Jean-Christophe PICQUET
pri Lastaj estas lastaj (La) de Aldo ONORATI, elitaligis Giuseppe LACERTOSA
-
Lazura regno el LG-97 p. 11
Ivan TURGENJEV, tradukis KABE
-
Leciono de humaneco el LG-105 p. 25
recenzas Silvia MORITZ
pri Kuniberto kaj Kilewamba de Gudrun PAUSEWANG, tradukita de Nora CARAGEA, Frankfurt, 2001 - 112p
-
Liberigi la vortojn... el LG-104 p. 24
Nicolino ROSSI
pri Cetercetere de Jarlo MARTELMONTO, poemaro kun kompaktdisko, Stokholmo, 2002 - 66p
-
Libro pri la tempa kulturo el LG-108 p. 21
SHI Chengtai
pri Kalendaro tra la tempo kaj la spaco (La) de André CHERPILLOD
-
Lingva metamorfozo el LG-103 p. 25
Sten JOHANSSON
pri Metamorfozo (La) de Franz KAFKA, Fonto, 2000 - 60p
-
Lingvaj respond(ec)oj el LG-87 p. 30
recenzis Claus J. GÜNKEL
pri Lingvaj Respondoj de Sergio POKROVSKIJ, Sezonoj, Rusio, 1999, 80p.
-
Lirikaj perloj de Al-Andalus el LG-67 p. 22
NIKOLAO
pri Lirikaj perloj de Al-Andalus de Antonio Marco BOTELLA, Zaragoza, 1995, 327p., 14 eŭrooj
-
La Litomiŝla tombejo: lirika proza kanto el LG-63 p. 14
Miguel FERNÁNDEZ
pri Litomiŝla tombejo (La) de Karolo PIĈ, eld Iltis
-
Litomyŝl el LG-17 p. 16
Magda Lena
pri Litomiŝla tombejo (La) de Karolo PIĈ, eld Iltis
-
Majstra klasikaĵo el LG-78 p. 20
recenzis Sten JOHANSSON
pri Morto de Ivan Iliĉ (La) de TOLSTOJ
-
Malamataĵo PIV 2002 aperis el LG-103 p. 24
Claus J. GÜNKEL
-
Maltoleremo el LG-93 p. 19
ELIO
pri De la edikto de Nanto ĝis la ribelo de la Kamizardoj de André CHERPILLOD, Courgenard, 44p
-
La Manto de Paula Mährti el LG-76 p. 22
recenzis EdZ
pri Manto (La) de Paula MÄHRTI, 182p
-
Marta kaj mi preterlaboraj el LG-94 p. 27
recenza Anatolo GONĈAROV
pri Marta de Éliza ORZESZKO, trad. el pola L.L. ZAMENHOF
-
La Mastro de l' Ringoj el LG-71 p. 14
Eugene de ZILAH
pri Mastro de l' ringoj (La) de J.R.R. TOLKIEN, elangligita de William AULD
-
Meditado pri verkoarto el LG-85 p. 23
EdZ
pri Higieno de l' murdisto de Amélie NOTHOMB, tradukis Armela LE QUINT, de Ĵak LE PUIL, Kleks, Pollando, 1999, 152p
-
Mejloŝtono al epokkonvena, scienca argumentado el LG-81 p. 19
recenzis Claus J. GÜNKEL
pri Kostoj de la Eŭropa lingva (ne-)komunikado (La) red Reinhardt SELTEN, elitaligis Umberto BROCCATELLI, eld. Esperanto Radikala Asocio, Romo, 1997,150p.
-
Mi estas hebreo... el LG-76 p. 24
recenzis Donald BROADRIBB
pri Zamenhof kaj Judismo de André CHERPILLOD, Courgenard, Francio, 1997, 60p
-
Mia indiana knabeco el LG-69 p. 9
Edveno GROBE
pri Mia indiana knabeco de Luther STANDING BEAR, elusonigis William R. HARMON, My Indian Youth -
eld. Bero, Berkeley, Kalifornio
-
Mia pado el LG-79 p. 24
legis François DEGOUL
pri Mia pado de Gerrit BERVELING, eseoj, artikoloj, predikoj, noveloj - eld. Fonto, Brazilo, 1997 - 311p
-
Miguel vivigas Lorca'n el LG-96 p. 25
MAO Zifu
pri Sur la spuroj de Federico Garcia Lorca de Miguel FERNÁNDEZ, kun fotoj - Santiago: ES, 1996 - 118p
-
Mirinda laboro de Johansson el LG-108 p. 18
Antonio VALÉN
pri Mirinda vojaĝo de Nils Holgersson (La) de Selma LAGERLÖF, tradukita de Sten JOHANSSON
-
Modela vortaro el LG-97 p. 27
recenzas Jean DOUBLET
pri Dictionnaire pratique Français-Esperanto Esperanto-Français redaktita de André ANDRIEU
-
Moderna mito: la kolektiveco el LG-90 p. 29
legis EdZ
pri Moderna mito: la kolektiveco de Gilbert LEDON, SAT, 1986, 108p
-
La mortotuko de Torino... el LG-72 p. 22
François DEGOUL
pri Mortotuko de Torino (La) de André CHERPILLOD, histori-scienca eseo, Courgenard, Francio, 1996, 150p
-
La motivoj de la teroristoj el LG-64 p. 30
Ulrich MATTHIAS
pri Floroj de l' krepusko (La) de Serĝo ELGO, LF Lausanne, Svisujo, 1995, 167p, 14 eŭrooj
-
Nachklänge - resonoj el LG-4 p. 15
pri Nachklänge - resonoj de Hubert WEINZIERL, tradukis Eckhard BICK
-
Ne nur pri situacio de la minoritaro el LG-36 p. 23
legita de Ladislav PODMELE
pri Ne facilas esti Sloveno en Italio de Anita PERIĈ ALTHER, eld. IKEL, 1991, 160p
-
Ne senpoezia novelo... el LG-68 p. 14
MAO Zifu
pri Princidino Mary de Miĥail LERMONTOV, elrusigis Nikolaj DANOVSKIJ, eld. Sezonoj, Ruslando, 1996, 72p
-
Ne sola, kun amanto el LG-67 p. 26
Silvia MORITZ
pri Vino, viroj kaj kanto de Eli URBANOVÁ, ilustraĵoj de Richard FREMUND
eld. Fonto, 1995, 80p
-
Nenio ekzistas el LG-83 p. 4
Mircea CARTARESCU, elrumanigis Ionel ONET
el Levantul de Mircea CARTARESCU, (La Levantenujo)
el rumana
-
Ni aŭdas brazilaninon el LG-99 p. 26
recenza EdZ
pri Socia rolo de kromamantoj en konservado de monogamia geedzeco de Agenita AMENO, el la portugala tradukis Paulo Sergio VIANA, eld. Gilbert Ledon, Brazilo 2001 - 84p., 11 euroj
-
Ni bezonas... el LG-90 p. 30
recenzas MAO Zifu
pri William Auld, 75 jaroj, Sezonoj, Jekaterinburg, 1999, 48p
-
Nigra paĝo de la Eŭropa historio el LG-72 p. 24
Aldo de' GIORGI
pri Katarismo kaj naskiĝo de Inkvizicio de André CHERPILLOD, Courgenard, Francio, 1996, 36p
-
Notoj pri la traduko de Faust el LG-90 p. 26
Christian DECLERCK
pri Faŭsto de GOETHE, elgermanigis Karl SCHULZE, Mondial, Berlino, 1999
-
Nova gemeto el LG-73 p. 13
EdZ
pri L.L. Zamenhof: Datoj, faktoj, lokoj de André CHERPILLOD, memeldono, Courgenard, Francio, 1997, 32p
-
Nova klasikaĵo? el LG-74 p. 31
recenzis Sten JOHANSSON
pri Armeoj de Paluzie (La) de Manuel de SEABRA
-
Novaj vidpunktoj pri konata rakonto el LG-99 p. 24
recenzis Christian DECLERCK
pri Tago kiam Jesuo perfidis Judason (La) de Manuel de SEABRA, romano - Vieno:IEM, 2001, 134p
-
Oazo ekster la vivo el LG-85 p. 24
EdZ
pri Domo de Maria helpantino (La) de Ivan CANKAR, tradukis Vinko OŜLAK, Krakovo, 1999, 118p
-
Opinio pri Metropoliteno el LG-4 p. 19
Enko
pri Metropoliteno de Vladimir VARANKIN
-
Oportuna gvidilo el LG-94 p. 25
recenzis YAMASAKI Seikô
pri Malgranda gvidlibro pri Moskvo de Nikolao GUDSKOV, de Natalia AROLOVIĈ, Impeto, 2000
-
Ordeno - edeno el LG-75 p. 14
Antônio de RUIJTER
pri Ordeno de verkistoj de Karolo PIĈ, Saarbrücken, Iltis, 1997 - 382p
'laika' recenzo
-
Originala versio pri la vivo de Jesuo el LG-99 p. 25
Julian MODEST
pri Tago kiam Jesuo perfidis Judason (La) de Manuel de SEABRA, romano - Vieno:IEM, 2001, 134p
-
Osiek-premio 1999 el LG-83 p. 16
Voĉdonado en Metz, la 23an de julio 1999, inter kvin favorataj:
William AULD - Gerrit BERVELING - Trevor STEELE - Eli URBANOVÁ - XIE Yuming
-
Panoramo de la universala skribo el LG-79 p. 27
recenzis EdZ
pri Panoramo de la universala skribo de Jon Walter YUNG, AEIUO, Tuluzo, Francio, 1995 - 292p.
-
Paralele al La Perspektivo el LG-104 p. 22
YAMASAKI Seikô
pri Epitomo de esperantologio de Nikolao GUDSKOV, Impeto, 2002 - 240p
-
Paroli en cent lingvoj el LG-88 p. 29
recencas Katariná BODNAROVÁ
pri Slavonia arbaro de Josip KOZARAC, elkroatigis Davor KLOBUĈAR
-
Paroligi la lernanton el LG-87 p. 29
recenzis Michael J. SCHERM
pri Konversacia libro Germana-Esperanta de Detlev BLANKE, de Till DAHLENBURG, Konversationsbuch Deutsch-Esperanto - IEM, Vieno, 1998 2a eld., 175p.
-
Per aspera ad astra el LG-10 p. 8
Enko
pri Kritikaj studoj defende de Esperanto de Ivo LAPENNA
-
Piĉ al nemortaleco el LG-63 p. 19
EdZ
pri Interna vivo de Esperanto (La) de Karolo PIĈ, Eseoj -
Saarbrücken, 1995, 402p
-
Pilgrimanto inter ombroj el LG-59 p. 22
Ionel ONET
pri Pilgrimanto inter ombroj de Boris PAHOR, elslovenigis Janko ŜTRUC, Maribor, Slovenio, 1993
-
Pionira romano malkovriĝas el LG-62 p. 25
Herbert MAYER
pri Sen titolo de Ivan ŜIRJAEV, eld. Pro Esperanto, Vieno, 1995, 336p
-
Pledo por unueca lingvo el LG-2 p. 8
Walter ZELAZNY
pri Pledo por unueca lingvo de Rikardo ŜULCO
-
Plej utila broso el LG-66 p. 22
NIKOLAO
pri Survoje al universala civilizacio de Giordano MOYA, Barcelono, 1995, 206p., 8 eŭrooj
-
Plumfrukto de erotika poetino el LG-98 p. 26
recenzis Gerrie van GEFFEN
pri El mia buduaro de Eli URBANOVÁ
-
Pluralogo el LG-67 p. 21
Gerrie VAN GEFFEN
pri Pluralogo de Vimala DEVI, Barcelono, 1996, 80p., 8 eŭrooj
-
Poetike plezurigi el LG-94 p. 26
recenzis Silvia MORITZ
pri Esprimo de sentoj en Esperanto de Edmond PRIVAT, IEI, Hago, 2000, 56p
-
Pontolingvo por aeronaŭtiko el LG-103 p. 22
JOHANO
pri Aviada terminaro de Gilbert LEDON, Fonto, 2002 - 86p
-
Pri Andreo Cseh... kaj multe pli el LG-106 p. 26
recenzas Sabine FIEDLER
pri Vivo de Andreo Cseh de Ed BORSBOOM, IEI, 2003 - 314p
-
Pri kia 'racio' temas ? el LG-46 p. 23
Paŭlo RIVIERA
pri Vunda punkto (La) de Rikardo ŜULCO, Esperanto-Centro, Paderborno, Germanio, 1992 - 32 paĝoj, prezo 3 ekuoj
-
p. 10
-
Pri merlo kaj pri runoj el LG-73 p. 19
Miguel FERNÁNDEZ
pri Albina Merlo sur Ulekso de Meva MARON, esearo, LG-40, 1992
pri Urno kun Runoj de Meva MARON, poemoj, Fonto, 1996, 96p
-
La promeso de monda paco el LG-8 p. 17
EdZ
pri Promeso de monda paco (La), eld. Bahaa Monda Centro, 1985
-
Provo de analizo el LG-9 p. 12
Enko
pri Politika raporto de Centra Komitato de KPSU al la 27a Kongreso de la Partio de Miĥail GORBAĈOV, Moskvo, 1986
el rusa
-
Revivigi plurjarcentan trezoron el LG-89 p. 32
recenzas Sabine TRENNER
pri Antologio de kroataj unuaktaj dramoj kompilis Branko HEĈIMOVIĈ
-
La reviviĝo de Ivan Ŝirjaev el LG-48 p. 6
legita de Ed BORSBOOM
pri Dormanta grafino (La) de Ivan ŜIRJAEV, eld. Pro Esperanto, Vieno, 1993 - 158p.
-
Revo de mizantropo en la moderna konsumsocio el LG-66 p. 26
SHI Chengtai
pri Vivi sur barko de Eugene de ZILAH, egotema letero -
Cannes et Clairan, Francio, 1994, 236p.
-
Ri(t)moj de tertrema animo el LG-72 p. 25
Claus J. GÜNKEL
pri El sisma zono de Mikaelo GIŜPLING, poemlibro, FEL, Antverpeno, 1994, 90p
-
Romanĉe el LG-64 p. 28
Claus J. GÜNKEL
pri Retoromanĉa (La) de Arthur BAUR, Bellinzona, 1984, 59p., 23 eŭrooj
-
Romeo-Alfa-Bravo-Eko-Lima-Eko-Zulu el LG-59 p. 23
Meva MARON
pri Vivi sur barko de Eugene de ZILAH, egotema letero -
Cannes et Clairan, Francio, 1994, 236p.
-
Ruĝdoma sonĝo el LG-72 p. 19
Eugene de ZILAH
pri Ruĝdoma sonĝo de CAO Xueqin, elĉinigis XIE Yuming, eld. Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1995, 1a volumo el 3, 582p
-
Rusaj amnoveloj de Ĉekhov, Bunin, Nabokov el LG-97 p. 25
recenzas Katariná BODNAROVÁ
-
Seka sed trafa el LG-77 p. 20
recenzis Bruno MASALA
pri Vivoj sekaj de Graciliano RAMOS, elportugaligita de Leopoldo H. KNOEDT, Chapecò-SC: Fonto, 1997 - 136p
-
Seminario pri Sur la linio el LG-43 p. 22
Reginald W. JADERSTROM
pri Sur la linio de Georgo KAMAĈO, eld. Bero, Berkeley, Usono, 1991 - 40p.
-
Senhezita sukceso el LG-85 p. 24
Sten JOHANSSON
pri Maigret hezitas de Georges SIMENON, elfrancigis Daniel LUEZ, Sezonoj, Jekaterinburg, 1999, 128p
-
Sentemo, homeco, honesto el LG-97 p. 24
recenzas Christian DECLERCK
pri Lla fotoalbumo de Trevor STEELE
-
Senvuale el LG-89 p. 33
recenzas JOHAN' LUKO
pri Senvuale de Ada CSISZÁR
-
Serĉo al la civilizacia lumo el LG-75 p. 22
legis SHI Chengtai
pri Atlantido de André CHERPILLOD, memeld. Courgenard, Francio, 1997 - 67p
-
Sfinksa promeso el LG-96 p. 23
recenza Till-Dietrich DAHLENBURG
pri Enkonduko en la japanan de YAMASAKI Seikô, Chapecó: Fonto, 2002 - 182p
-
Sinjoro, se vi ne deziras trinki el LG-78 p. 18
recenzis Kris LONG
pri Poemaro de LI Bai, elĉinigita de GUOZHU, kaj aliaj
-
Siua ĉefo rakontas el LG-84 p. 24
Reginald W. JADERSTROM
pri Historietoj de la Siuoj de Luther STANDING BEAR, elangligis William R. HARMON, Bero, Berkeley, 1999, 60p
-
Siua tribestro: Luther Standing Bear el LG-69 p. 9
Edveno GROBE
-
Skurĝe kontraŭ stulto kaj similaj artoj el LG-89 p. 29
recenzas Miguel FERNÁNDEZ
pri Skurĝe kontraŭ stulto kaj similaj artoj de John FRANCIS, Tri rakontoj pri la miljara paco
-
Speguliĝoj el LG-82 p. 23
recenzis Silvia MORITZ
pri Speguliĝoj de Vimala DEVI, poemaro - La Kancerkliniko, 1998, 24p
-
Spegullando el LG-106 p. 28
recenzas Wolfgang KIRSCHTEIN
pri Trans la spegulo de Lewis CARROLL, elangligis Donald BROADBRIBB, Sezonoj - 200p
-
Spegulo ĉina el LG-52 p. 7
K JAKOBO
-
Stimulaj rimaĵoj el LG-84 p. 23
Gerrie VAN GEFFEN
pri Infaneske de Leendert C. DEIJ, ĉe Lilli Giloteaux, Croix, Francio,1997
-
Strumblas inspektaro el LG-21 p. 21
legita de Meva MARON
pri Versoj de Ludmila JEVSEJEVA
-
Subtila observado de Esperanto-fenomenoj el LG-93 p. 23
Till DAHLENBURG
pri Kompendio de la Esperanta gramatiko (por superaj ekzamenoj) de Mirko MANNER-MAMUZIĈ, E-Societo Bude Borjan, Zagreb, 104p
-
Superrega racio el LG-46 p. 22
Abel MONTAGUT
pri Vunda punkto (La) de Rikardo ŜULCO, Esperanto-Centro, Paderborno, Germanio, 1992 - 32 paĝoj, prezo 3 ekuoj
-
Sur la linio el LG-43 p. 23
Claus J. GÜNKEL
pri Sur la linio de Georgo KAMAĈO, eld. Bero, Berkeley, Usono, 1991 - 40p.
-
Sur malseka erikejo el LG-79 p. 23
recenzis Jean-Pierre CAVELAN
pri Ĉashundo de la Baskerviloj (La) de Arthur CONAN DOYLE, elangligis William AULD, krimromano - eld. Sezonoj, Rusio, 1998 - 176p.
-
Sveda alumeto el LG-44 p. 23
legita de Claus J. GÜNKEL
pri Sveda alumeto de Anton ĈEĤOV, trad. el la rusa, eld. Sezonoj, Jekaterinburg, Rusujo, 1991 - 140 p.
-
Ŝrumpitaj pomoj en la musko krevas kiel likoperloj el LG-46 p. 21
Meva MARON
pri Je la suna flanko de Alpoj de Vinko OŜLAK, eld. Mohorjeva, Klagenfurt/Celovec, Aŭstrujo, 1992, 320p
-
Taglibro de humana pensulo el LG-85 p. 22
Sylvan ZAFT
pri Malbabela jaro (La) de Vinko OŜLAK, Krakovo, 1999, 152p.
-
Talenta peceto de la mondhistorio el LG-76 p. 22
legis Anatolo GONĈAROV
pri Malbeno kara de Mary WEBB, elangligis Grace KIRKWOOD, editoris Donald Broadribb, eld. Bookleaf Publishing, WA Aŭstralio 1994, 120p
-
TOLDI: hungara epopeo en Esperanto el LG-65 p. 24
Franz-Georg RÖSSLER
pri TOLDI de ARANY János, elhungarigis FEHÉR Miklós
-
Trafaj bildoj el LG-106 p. 25
recenzas Sten JOHANSSON
pri Maigret kaj la maljuna damo de Georges SIMENON, elfrancigis Daniel LUEZ, Sezonoj, 2002 - 128p
-
Tragedio: libero kaj fatalo el LG-44 p. 25
legita de Bruno MASALA
pri Florville kaj Courval aŭ Fataleco de Markizo de SADE, elfrancigita de Armela LE QUINT, de Ĵak LE PUIL, eld. Gilbert R. Ledon, Francio, 1992
(el La krimoj de l'amo)
-
Utopio kaj Eŭtopio el LG-36 p. 20
legita de Meva MARON
pri Naciismo de Elie KEDOURIE, Londono, 1960, 1985
-
Vagante sur siaj revoj el LG-79 p. 29
legis Olga KERZIOUK
pri Besto de Vakareso (La) de Joseph d' ARBAUD, el okcitana tradukis Jean-Luc TORTEL, novelo - eld. Kava-Pech, Ĉeĥio, 1998 - 96p.
-
Vespero jam fariĝis el LG-8 p. 18
EdZ
pri Vespero jam fariĝis de Rikardo ŜULCO, Paderborno
-
Vigla muzo de klarvida bardo el LG-81 p. 21
recenzis Abel MONTAGUT
pri Sur Parnaso de Timothy B. CARR, poemaro - eld. FEL, Antverpeno, 1998, 118p
-
Viktimo de l' inkvizicio el LG-83 p. 12
legis Nicolino ROSSI
pri Cecco d' Ascoli de Gabriele ROSA, elitaligis Lina GABRIELLI, dulingva, 22a vol. en serio Plejado. Ascoli Piceno, Italio, 1997, 80p
-
Vipo kaj la turbo (La) el LG-68 p. 10
Eugene de ZILAH
pri Vipo kaj la turbo (La) de Andrej CAPUDER, elslovenigis Vinko OŜLAK, eld. Inter-Kulturo, Maribor, Slovenio, 1995, 118p
-
Vivanta provenco el LG-95 p. 26
recenzis Tibor SZABADI
pri Leteroj el mia muelejo de Alphonse DAUDET, elfrancigis Wilhelm Theodor OESTE, eld. Gabrielli, Italio, 1996, 42p.
-
Vivospertoj el LG-108 p. 17
Lydia KERREMANS
pri Tarokoj kaj epokoj de Christian DECLERCK
-
Vivproksima kaj spertresponda el LG-101 p. 20
Christian DECLERCK
pri Profeto el Pedras (La) de Gersi Alfredo BAYS, Fonto, 2000 - 238p
-
Voyage au fil des mots el LG-69 p. 22
Daniel LUEZ
pri Voyage au fil des mots de André CHERPILLOD, Courgenard, Francujo, 90p
-
Vualo de l' Silento el LG-77 p. 15
recenzis EdZ
pri Vualo de l' Silento de ĜURA, elfrancigis Henri CASTIAU, Parizo: SAT, 1997 - 168p