Aniaro en traduko
de Leif NYHOLM

Karaj legantoj,

Hodiaŭ vi enmanigas ekstervican kajeron de La Gazeto, kompense al la mankanta en marto. La redakcia rondo ĝuis la someran libertempon, renkontis kelkajn el vi en Kondoros, vojaĝis aliloken, do ne miru se tiu numero senas je artaj desegnaĵoj de Megumie KOMAMURA, je ludoj kaj je kelkaj aliaj kutimaj rubrikoj.

Se vi ne estas svedo, probable vi konatiĝos kun Harry MARTINSON kaj lia majstra verko Aniaro dank'al juvela eseo de Leif NYHOLM: nuanca komparo de tri tradukoj de la epopeo, inter ili kaj kun la originalo. Trans nura analizo elstariĝas la sekretaj ligoj inter psikologio de lingvokomunumo kaj karaktero de la versio en ĝia lingvo. Dankon al Sabira STÁHLBERG, kiu esperantigis la eseon.

Je la du ekstremoj de LG47, du artikoloj rilatas al la ŝtato: intence en la pensigaj 'vortoj' de via redaktoro, sugeste en Detruo de la homeco.

Ĉio pri IEK-93 kaj la sekvoj en LG48!

Madeleine de ZILAH

La Gazeto n.47
1993.09.30
Enhavo

Ĉi tie legeblas

Aŭtoroj

Hermann DECEUNINCK,  Bernard GOLDEN,  François GÜNKEL,  Reginald W. JADERSTROM,  Jiri KAREN,  Jacqueline LEPEIX,  Bruno MASALA,  Maria MERLA,  Leif NYHOLM,  Yves PEYRAUT,  Ladislav PODMELE,  J. SAX,  Sabira STÁHLBERG,  Toowoomba Tereno,  Eugene de ZILAH

K
A
R
A
J


L
E
G
A
N
T
O
J

LG-47   Enhavo

• Ni kaj la ŝtato   p. 3   [Red-vortoj]
  Eugene de ZILAH
  
• Leteroj de   p. 6   [Leteroj]
  Jacqueline LEPEIX, Maria MERLA, Jiri KAREN, Reginald W. JADERSTROM, Hermann DECEUNINCK, François GÜNKEL
  
• Aniaro en traduko   p. 9   [Specialaj numeroj]
  Leif NYHOLM, Sabira STÁHLBERG
  
• Via aŭtuna horoskopo   p. 24   [Horoskopo]
  J. SAX
  
• Reago al recenzo pri Aŭstralia antologio   p. 25   [Debatoj]
  Toowoomba Tereno
  
• Daŭre pri Sacco kaj Vanzetti   p. 25   [Debatoj]
  Yves PEYRAUT
  
• Kiom da esperantistoj estas en Ĉinio ?   p. 26   [Ni ridetu]
  Bernard GOLDEN
    Satiro pri verda statistiko
  
• IEK-94 en Homburgo   p. 27   [Kien ni iros?]
  
• Ĉiuj homoj estas civitanoj de la Tero   p. 28   [Ni legis]
  Ladislav PODMELE
    pri Baha'u'lláh, eld. Bahaa Esperanto-Ligo, Luksemburgio, 1992, 60p
  
• Ĉu vi jam scias...?   p. 29   [Ĉu vi jam scias...?]
  
• Estiel kaj kiel   p. 29   [Nia lingvo]
  Bruno MASALA
  
• Detruo de la homeco   p. 30   [Ni legis]
  Bruno MASALA
    pri L'espèce humaine de Robert ANTELME, Paris: Gallimard, 1957 (unua: 1947; nuna: 1991 en kolekto Tel n¡ 26)

LG-47   Enhavo

LG-47